1
00:00:18,720 --> 00:00:22,940
Nunca imaginé que Floch lo haría
tome medidas tan rápido.
2
00:00:23,850 --> 00:00:28,167
Se acabará si los jaegeristas destruyen
el hidroavión.
3
00:00:28,191 --> 00:00:32,029
Entonces, ¿por qué no lo han hecho?
4
00:00:32,030 --> 00:00:33,841
Me gana.
5
00:00:33,865 --> 00:00:40,989
Probablemente duden que todavía estemos
alrededor, y mucho menos tratando de detener a Eren.
6
00:00:40,990 --> 00:00:43,499
Es bastante fácil destruirlo,
7
00:00:43,500 --> 00:00:49,039
pero llevará décadas restaurarlo
la tecnología con la mayor parte del mundo desaparecida.
8
00:00:49,040 --> 00:00:53,919
Además, querrán que garantice
el continente está vacío.
9
00:00:53,920 --> 00:00:56,339
Creo que la razón por la que están aquí
10
00:00:56,340 --> 00:01:01,849
es capturar al azumabito
con todos sus barcos y esas cosas.
11
00:01:01,850 --> 00:01:07,229
Pero en el momento en que se dan cuenta
estamos aquí en el puerto,
12
00:01:07,230 --> 00:01:11,439
volarán el hidroavión
en pedazos.
13
00:01:11,440 --> 00:01:17,910
Prevenir eso será difícil,
incluso con algunos de los Nueve.
14
00:01:19,200 --> 00:01:24,909
Pero si no podemos gestionar tanto,
Nunca derrotaremos al Fundador.
15
00:01:24,910 --> 00:01:26,830
Planeemos...
16
00:03:03,470 --> 00:03:06,970
Correcciones por masaca
17
00:03:06,970 --> 00:03:11,980
"Traidor"
18
00:03:16,070 --> 00:03:23,319
Tenemos que matarlos a todos a la vez. eso es
la única manera de asegurar el hidroavión.
19
00:03:23,320 --> 00:03:31,790
Para que esto funcione, necesitaremos todos nuestros
Titanes y todas tus armas. ¿Entiendo?
20
00:03:33,630 --> 00:03:35,339
No tan rápido.
21
00:03:35,340 --> 00:03:37,090
¿Qué?
22
00:03:38,130 --> 00:03:43,509
Si entramos imprudentemente,
el Azumabito quedará atrapado en él.
23
00:03:43,510 --> 00:03:44,509
¡Bien!
24
00:03:44,510 --> 00:03:50,889
¿Por qué deberíamos preocuparnos por tu distancia?
parientes? Atacaron nuestra patria.
25
00:03:50,890 --> 00:03:56,729
Esperar. El Azumabito muriendo
planteará problemas, Annie.
26
00:03:56,730 --> 00:03:58,649
¿No es así?
27
00:03:58,650 --> 00:04:05,159
Es cierto. debería poder
pilotear el hidroavión por mi cuenta,
28
00:04:05,160 --> 00:04:11,909
pero sin la mecánica de Azumabito,
es sólo un barco sin alas.
29
00:04:11,910 --> 00:04:17,749
Actualmente, las alas están plegadas.
para facilitar el remolque.
30
00:04:17,750 --> 00:04:22,299
Y no es sólo una cuestión
de desplegar las alas.
31
00:04:22,300 --> 00:04:30,929
El plan original era darle servicio en el
hangar y pilotearlo después de un poco de entrenamiento.
32
00:04:30,930 --> 00:04:35,399
¿Cuánto tiempo llevará?
33
00:04:35,400 --> 00:04:39,980
No sé. Depende del Azumabito.
34
00:04:43,490 --> 00:04:52,409
Veo. Suena como si quisieras proteger el
Azumabito mientras dan servicio al barco.
35
00:04:52,410 --> 00:05:00,340
Pero no sólo eso... sin matar a ninguno de
los jaegeristas que vienen a detenernos, ¿eh?
36
00:05:01,920 --> 00:05:06,679
Si es posible. Los hemos conocido
desde que éramos cadetes.
37
00:05:06,680 --> 00:05:13,769
Entonces, ¿cuál es tu plan? Dime.
¿Cómo planeas ganar suficiente tiempo?
38
00:05:13,770 --> 00:05:19,439
para que el Azumabito dé servicio al
¿Bote volador sin matar a nadie?
39
00:05:19,440 --> 00:05:27,780
Escuchémoslo, Armin. ¿No tienes un
gran plan como cuando me arrinconaste?
40
00:05:30,740 --> 00:05:39,170
No existe tal plan. Nosotros tampoco
Aniquilarlos, o no hacerlo y perder el barco.
41
00:05:40,880 --> 00:05:45,299
¡Sostener! ¡Estamos aquí para salvar a la gente!
42
00:05:45,300 --> 00:05:52,390
Y aún así, tenemos que asesinar a algunos de
¿Nuestros amigos primero? ¡¿Qué demonios?!
43
00:05:56,060 --> 00:06:03,479
Es cierto... No se debería esperar de ustedes.
para ayudar en esta operación.
44
00:06:03,480 --> 00:06:07,780
Tampoco se espera que haga
esa elección en primer lugar.
45
00:06:08,740 --> 00:06:16,909
A diferencia de nosotros, probablemente no lo harías
han destruido el muro ese día.
46
00:06:16,910 --> 00:06:20,999
Como pensaba, soy igual que tú.
47
00:06:21,000 --> 00:06:25,630
¿Es eso... lo que quiso decir...?
48
00:06:27,760 --> 00:06:30,219
Ustedes no tienen que pelear.
49
00:06:30,220 --> 00:06:31,179
¿Eh?
50
00:06:31,180 --> 00:06:35,679
Mira desde un lugar seguro
con Gabi y Falco.
51
00:06:35,680 --> 00:06:40,519
Si los jaegeristas te ven,
No tendrás más remedio que luchar.
52
00:06:40,520 --> 00:06:44,190
Entonces, mantente al margen.
53
00:06:46,780 --> 00:06:50,659
Y solo mírenlos chicos
¿matarnos unos a otros?
54
00:06:50,660 --> 00:06:55,700
¿Es ésta incluso una situación que
¿Solo los titanes pueden resolverlo?
55
00:06:58,290 --> 00:07:01,579
No tengo intención de ser espectador.
56
00:07:01,580 --> 00:07:05,959
Después de todo, los jaegeristas
Ya hemos matado a cuatro.
57
00:07:05,960 --> 00:07:10,799
Además, la humanidad no
le queda mucho tiempo.
58
00:07:10,800 --> 00:07:16,259
Vi titanes cruzando el mar,
emitiendo toneladas de vapor.
59
00:07:16,260 --> 00:07:22,399
A juzgar por su velocidad,
Probablemente hayan puesto un pie en Marley.
60
00:07:22,400 --> 00:07:27,649
Estoy seguro de que las ciudades más cercanas en el
noreste ya están destruidos.
61
00:07:27,650 --> 00:07:31,739
¿Quién sabía que cruzarían?
el mar tan rápido?
62
00:07:31,740 --> 00:07:36,030
¿Cuántos han muerto hasta ahora?
63
00:07:41,710 --> 00:07:45,130
¡Cuéntanos hacia dónde se dirige Eren Jaeger!
64
00:07:50,380 --> 00:07:54,590
Habla o te doy
¡Otro codo que doblar!
65
00:08:00,730 --> 00:08:02,310
¡Magath!
66
00:08:04,230 --> 00:08:08,480
No tengas miedo. No te mataré.
67
00:08:10,320 --> 00:08:13,029
Eso es un alivio.
68
00:08:13,030 --> 00:08:19,619
Cambié de opinión. no quiero
Muero hasta ver cómo termina esto.
69
00:08:19,620 --> 00:08:26,709
Si me llevas contigo, podría
solo di hacia dónde se dirige Eren.
70
00:08:26,710 --> 00:08:28,959
Asegurar el barco es lo primero.
71
00:08:28,960 --> 00:08:32,590
No tenemos tiempo para torturarla.
72
00:08:50,280 --> 00:08:56,239
Conny, Armin, Mikasa, Jean...
73
00:08:56,240 --> 00:09:03,159
quiero disculparme por mi comportamiento
anoche. Nosotros... estábamos equivocados.
74
00:09:03,160 --> 00:09:06,669
Fui un tonto al mencionar la justicia.
75
00:09:06,670 --> 00:09:13,669
Por repugnante que sea, estaba desesperadamente
tratando de justificar mis acciones.
76
00:09:13,670 --> 00:09:20,639
Tenía miedo de mirarme y ver
Me he vuelto tan vil como Marley.
77
00:09:20,640 --> 00:09:23,179
Ninguno de ustedes tiene la culpa.
78
00:09:23,180 --> 00:09:28,860
Está mal hacerte soportar la
pecados del pasado debido a tu raza.
79
00:09:31,900 --> 00:09:35,779
Pieck, Annie, Reiner...
80
00:09:35,780 --> 00:09:41,829
No deberías tener que soportar el
el odio del mundo durante toda tu vida tampoco.
81
00:09:41,830 --> 00:09:47,539
Sin embargo, es nuestro deber recordar
esta estúpida y sangrienta historia
82
00:09:47,540 --> 00:09:50,840
y enseñarlo a las generaciones futuras.
83
00:09:52,420 --> 00:09:58,379
Eren Jaeger quiere erradicar
todo, y eso es imperdonable.
84
00:09:58,380 --> 00:10:04,720
Este infierno no terminará hasta que nos volvamos
lejos de toda esta matanza sin sentido.
85
00:10:06,520 --> 00:10:10,099
Pero... por favor...
86
00:10:10,100 --> 00:10:16,360
Sólo por esta vez, mira hacia otro lado
hasta que termine este derramamiento de sangre sin sentido.
87
00:10:25,290 --> 00:10:27,290
Me niego.
88
00:10:29,500 --> 00:10:33,170
No me quedaré quieto con las manos limpias.
89
00:10:45,970 --> 00:10:49,639
¡Solo mira todo ese vapor!
90
00:10:49,640 --> 00:10:53,899
Nunca veremos un día en el que
¡La historia cambia más!
91
00:10:53,900 --> 00:10:57,779
Por supuesto, eso también incluye el de Hizuru.
92
00:10:57,780 --> 00:11:04,579
La civilización será completamente borrada.
y todas las tierras nacerán de nuevo.
93
00:11:04,580 --> 00:11:08,619
No necesitas preocuparte
sobre las cosas nunca más.
94
00:11:08,620 --> 00:11:13,329
Solo concéntrate en contribuir a la isla.
95
00:11:13,330 --> 00:11:22,139
Afortunadamente, tienes lo mejor de Hizuru.
ingenieros aquí para hacer su parte. ¿Bien?
96
00:11:22,140 --> 00:11:28,430
Si no quieres perder más
de ellos, simplemente haz lo que te dicen.
97
00:11:30,020 --> 00:11:33,649
Lamento estropear tu
maravilloso estado de ánimo, pero...
98
00:11:33,650 --> 00:11:34,689
¿Eh?
99
00:11:34,690 --> 00:11:39,569
¿De qué "cambio" estás tan feliz?
100
00:11:39,570 --> 00:11:46,200
Si crees que Paradis Island será
Seguro ahora, me temo que estás equivocado.
101
00:11:47,450 --> 00:11:51,209
El mundo se encogerá, eso es todo.
102
00:11:51,210 --> 00:11:56,290
Seguirás matando
unos a otros, como siempre.
103
00:11:59,960 --> 00:12:05,849
Gracias por tus pensamientos.
Yo también estoy empezando a pensar eso.
104
00:12:05,850 --> 00:12:10,310
Pero es muy importante
conocer el lugar de uno.
105
00:12:12,350 --> 00:12:15,519
No necesitamos la tecnología de Hizuru.
106
00:12:15,520 --> 00:12:21,569
Si decidimos navegar y
Los hidroaviones no nos importan mucho,
107
00:12:21,570 --> 00:12:25,239
Cortaremos los problemas de raíz. ¿Entiendo?
108
00:12:25,240 --> 00:12:32,579
es importante saber
el lugar de uno. ¿Entender?
109
00:12:32,580 --> 00:12:36,419
¡Floch! ¡¿Dónde estás?!
110
00:12:36,420 --> 00:12:38,799
¿Dónde están los Azumabito?
111
00:12:38,800 --> 00:12:40,049
¡¿Armin?!
112
00:12:40,050 --> 00:12:41,209
¡Floch!
113
00:12:41,210 --> 00:12:44,299
¿Por qué toda la conmoción?
¿Dónde has estado?
114
00:12:44,300 --> 00:12:46,509
¡Persiguiendo al titán carro!
115
00:12:46,510 --> 00:12:50,259
¡Es con la Armadura!
¡Se están alejando nadando!
116
00:12:50,260 --> 00:12:54,389
¡Date prisa o se escaparán!
¡Necesitamos el hidroavión!
117
00:12:54,390 --> 00:12:57,520
¡Pide el Azumabito para tenerlo listo!
118
00:13:01,440 --> 00:13:02,899
Qué vas a...?
119
00:13:02,900 --> 00:13:06,859
¿Qué estás haciendo tú?
¡¿Por qué no perseguiste el carro?!
120
00:13:06,860 --> 00:13:13,199
¡Es obvio que correrían hacia el sur!
Ellos... ¡mataron a Jean y Onyankopon!
121
00:13:13,200 --> 00:13:16,170
Armín! ¡Ahí está el hidroavión!
122
00:13:18,290 --> 00:13:22,510
¡Floch! envía el azumabito
mecánicos aquí, ¡pronto!
123
00:13:33,770 --> 00:13:35,809
...¡Detener!
...¡Detener!
124
00:13:35,810 --> 00:13:39,060
¡Daz! ¡Samuel! ¡¿Qué estás haciendo?!
125
00:13:42,400 --> 00:13:44,190
¿Esos son explosivos?
126
00:13:46,030 --> 00:13:47,699
¡Quítatelos!
127
00:13:47,700 --> 00:13:50,489
¡Lo necesitamos para detener a los marleyanos!
¡Se escaparán!
128
00:13:50,490 --> 00:13:53,409
...¡Esperar!
...¡Cálmense ustedes dos!
129
00:13:53,410 --> 00:13:57,419
La verdad es que te escuchamos.
Los chicos se asociaron con Marley.
130
00:13:57,420 --> 00:14:04,630
y quiero usar el hidroavión
para detener el ruido, supuestamente...
131
00:14:05,760 --> 00:14:08,839
¡E-Eso es una locura!
132
00:14:08,840 --> 00:14:12,889
¡Sí! Si Eren se detiene,
¡La isla está condenada!
133
00:14:12,890 --> 00:14:15,309
E-Eso es lo que pensé.
134
00:14:15,310 --> 00:14:23,649
Ustedes no pondrían la isla en
peligro después de que finalmente seamos salvos, ¿verdad?
135
00:14:23,650 --> 00:14:24,899
¡Por supuesto que no!
136
00:14:24,900 --> 00:14:30,949
Gracias a dios. no se que
Lo habría hecho si fueran traidores.
137
00:14:30,950 --> 00:14:35,540
Sólo date prisa y toma
¡fuera los explosivos!
138
00:14:42,090 --> 00:14:46,209
Ya sabes, a pesar de
De hecho, son nuestros enemigos.
139
00:14:46,210 --> 00:14:52,640
Una parte de mí pensó que ustedes podrían intentarlo.
para evitar que Eren mate a todos.
140
00:15:04,820 --> 00:15:09,320
¿Qué ocurre?
Desconecté el detonador.
141
00:15:10,450 --> 00:15:16,909
Ahora bien, si Floch realmente escucha y
que venga la mecánica de Azumabito...
142
00:15:16,910 --> 00:15:22,879
Y de alguna manera logramos que todos participen
una vez que el hidroavión esté listo...
143
00:15:22,880 --> 00:15:27,960
Si todo va según lo planeado,
no es necesario derramar sangre.
144
00:15:34,600 --> 00:15:39,270
¿No crees que es un poco extraño?
145
00:15:41,230 --> 00:15:47,530
Si supieran que el enemigo huyó hacia el sur,
una locomotora llegaría más rápido.
146
00:15:48,610 --> 00:15:52,490
Mucho más rápido que usar caballos, al menos.
147
00:15:55,120 --> 00:15:58,789
Entonces, ¿por qué estarían merodeando?
148
00:15:58,790 --> 00:16:04,129
No, no hay pruebas... Pero...
149
00:16:04,130 --> 00:16:08,550
Los problemas deben cortarse de raíz.
150
00:16:22,060 --> 00:16:24,270
¡Fracasamos!
151
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
...¡¿Eh?!
... ¡Floch!
152
00:16:29,860 --> 00:16:32,489
¡Mátala, maldita sea!
153
00:16:32,490 --> 00:16:35,030
¡No caeré sin luchar!
154
00:16:40,700 --> 00:16:42,210
¡Kiyomi!
155
00:16:47,460 --> 00:16:56,140
¡Ataque enemigo! Mikasa, Armin y Conny
¡He traicionado a Eldia! ¡Mátalos!
156
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
¡Dispararán por la ventana!
157
00:17:04,690 --> 00:17:06,600
¡Corre al sótano!
158
00:17:13,280 --> 00:17:15,659
Ha comenzado...
159
00:17:15,660 --> 00:17:19,369
No tenemos otra opción que
¡Para acabar con los jaegeristas!
160
00:17:19,370 --> 00:17:21,080
¡Señora Mikasa!
161
00:17:27,630 --> 00:17:31,839
¡Por aquí, Azumabito!
¡Agáchate en el sótano!
162
00:17:31,840 --> 00:17:34,420
¡Sígueme si quieres vivir!
163
00:17:46,350 --> 00:17:47,399
Ey...!
164
00:17:47,400 --> 00:17:49,610
¡Daz! ¡Detener!
165
00:17:52,860 --> 00:17:54,690
...¡Armín!
... ¡No te muevas!
166
00:17:58,610 --> 00:18:00,490
Samuel...
167
00:18:03,660 --> 00:18:09,790
Daz... Explota el hidroavión. ¡Apurarse!
168
00:18:12,880 --> 00:18:15,209
Samuel, tú...
169
00:18:15,210 --> 00:18:18,549
¡Nos traicionaste, Conny!
170
00:18:18,550 --> 00:18:26,930
Aunque dijiste que nos expandiríamos
nuestras tierras y comer carne juntos!
171
00:18:29,480 --> 00:18:34,980
¡Argh, maldita sea! ¡¿Por qué llegó a esto?!
172
00:18:41,990 --> 00:18:46,409
¡Aquí somos presa fácil!
¡Nos matarán uno por uno!
173
00:18:46,410 --> 00:18:53,669
¡Está bien! Si estamos en un lugar seguro,
¡Los demás pueden soltarse!
174
00:18:53,670 --> 00:18:57,420
¡Están en el sótano!
¡Trae más explosivos!
175
00:19:06,720 --> 00:19:09,690
¡¿Se escondieron sin escapatoria?!
176
00:19:17,990 --> 00:19:21,410
No... ¡¿Podría ser esto...?!
177
00:19:33,580 --> 00:19:35,960
Demasiado para eso.
178
00:19:37,170 --> 00:19:39,800
¿Por qué llegó a esto?
179
00:19:40,880 --> 00:19:47,770
Nada puede soportar la violencia
fuera de la gente. ¿Verdad, capitán?
180
00:20:21,840 --> 00:20:24,010
¡Traed más Thunder Spears!
181
00:20:41,990 --> 00:20:44,320
¡Daz! ¡Explota!
182
00:20:53,580 --> 00:20:55,330
Armín!
183
00:20:56,710 --> 00:20:58,920
¡Detener!
184
00:21:03,720 --> 00:21:06,429
¡Para!
185
00:21:06,430 --> 00:21:07,509
Armín!
186
00:21:07,510 --> 00:21:11,269
¡Ustedes traidores! ¡¿Por qué?!
187
00:21:11,270 --> 00:21:14,889
¡¿No somos todos amigos?!
188
00:21:14,890 --> 00:21:17,690
¡Ustedes son nuestros amigos!
189
00:21:18,650 --> 00:21:22,780
Pero...! I...!
190
00:21:33,950 --> 00:21:36,870
Alguien tiene que ser quien lo haga.
191
00:21:51,640 --> 00:21:53,390
¡S-Para...!
192
00:21:55,230 --> 00:21:59,136
Alguien tiene que ser el indicado.
mancharse las manos de sangre.
193
00:22:03,010 --> 00:22:06,510
Correcciones por masaca
194
00:23:41,210 --> 00:23:46,499
Duda y muere.
Apunta el arma y aprieta el gatillo.
195
00:23:46,500 --> 00:23:52,219
Todo mientras cree la traición
conduce a salvar el mundo.
196
00:23:52,220 --> 00:23:53,970
Próximo episodio: "Retrospectiva".